-
1 territoriale Einheit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > territoriale Einheit
-
2 Staat
сущ.1) общ. великолепие, держава, парадная одежда, роскошь, страна, штат (государственно-территориальная единица в составе некоторых государств), государство2) биол. сообщество3) разг. блеск, пышность, туалет, щегольство, наряд4) ист. сословное представительство (напр., Генеральные Штаты во Франции)5) экон. штат (единица административного деления)6) бизн. штат (административная единица)7) внеш.торг. штат (государственно-территориальная единица) -
3 Gemeinde
f1) низовая административно-территориальная единица с правом самоуправления, является тж. самостоятельной хозяйственной единицей. Имеет право владеть имуществом и заниматься хозяйственной деятельностью2) территориальная единица, выделенная по какому-либо признаку; её границы могут не совпадать с границами общины 1) -
4 Land
сущ.1) геол. континент, материк2) авиа. территория, берег (Ld...)3) поэт. -e5) тех. местность, область6) брит. лэнд (ровный участок между углублениями дорожки компакт-диска (DVD-диска); ср. Pit), площадка7) юр. вотчина, земельный, лен, сельский, земли (als Landflache), земля (als Verwaltungseinheit z.B. in der BRD u. Österreich), сельская местность (im Gegensatz zur Stadt), земля (единица административного деления ФРГ, Австрии; ГДР до 1952 г.)8) экон. деревня, край, почва, сельская местность, земля (см. также Linder; единица административного деления ФРГ и Австрии)9) патент. земля (единица административного деления ФРГ, Австрии, до 1952 г. ГДР)11) внеш.торг. суша, страна, земля (единица административного деления в ФРГ и Австрии)12) дер. земная поверхность, федеральная земля (в ФРГ)13) аэродин. берег, (...) наземный, (...) посадочный, (...) сухопутный -
5 Landkreis
сущ.1) общ. повет (административно-территориальная единица в Польше, примерно эквивалентна району), крейс, округ (единица административного деления ГДР), район (единица административного деления)2) юр. уезд -
6 Gebietskörperschaft
сущ.1) общ. территориальное образование (в зависимости от страны — федеративное государство, его земли, кантоны, округа, коммуны (районы) и др. В Австрии до 90-х годов термин включал также органы социаль)2) юр. административная территория, территориальная корпорация, юридическое лицо, обладающее публичными правами на определённой территории (напр., корпорация, финансово-промышленная группа), административно-территориальная единица3) экон. юридическое лицо (напр. община), деятельность которого ограничена строго определённой территорией -
7 Amt
сущ.1) общ. ведомство, место, обязанности, пост, служба, управление, агентство (Bundesamt - федеральное агентство), административное учреждение, звание, телефонная станция, учреждение, должность2) разг. структура (инстанция, организация)3) церк. литургия, месса, сан (церковное), служение, чин, священный сан, богослужение4) устар. присутственное место5) ист. округ, территориальная единица, уезд, административная единица6) ж.д. (телефонная) станция, отделение (железной дороги)7) юр. власть, камера, место уст., отдел, приказ, присутствие уст., служба адм.прав., служебная инстанция, стол, управа (Bez. von Verwaltungsorganen im zaristischen Rußland)8) экон. контора9) фин. бюро10) электр. (служебные) обязанности11) онк. Телефонная сеть общего пользования12) свз. (городская) телефонная станция, АТС, внешняя линия (тоже, что trunk, транк), станция -
8 Amt
n -(e)s, Ämter1) должность, место, пост; служба; обязанностиsich (D) ein Amt anmaßen — присваивать себе функции ( должностного лица); разыгрывать из себя важную персонуein Amt antreten — приступить к исполнению обязанностей, вступить в должностьein Amt ausüben — исполнять обязанности; исправлять должность (уст.)sein Amt niederlegen — отказаться от должности, сложить с себя обязанности; подать в отставкуsie versah das Amt der Hausfrau — она выполнила обязанности хозяйки дома; она была за хозяйку в домеdas ist nicht seines Amt es — это не входит в его компетенцию; это его не касается; это не его делоtu, was deines Amtes ist — делай своё делоseines Amtes walten — высок. выполнять свои обязанностиj-n aus dem Amt entfernen — отстранить кого-л. от должностиsein Vorgänger im Amt — его предшественник на этом посту ( по службе)ein Mann in Amt und Würden — человек с (высоким) положениемin ein fremdes Amt eingreifen — вмешиваться не в своё делоim Amte stehen ( sein) — занимать должность ( пост)kraft seines Amtes — по долгу службы, в силу своих полномочий ( обязанностей)von Amts wegen — официально; по распоряжению свыше; по долгу службы, в силу своих обязанностей2) учреждение; контора; ведомство, управление; присутственное место (уст.)das Auswärtige Amt (сокр. A. A.) — министерство иностранных делdas Amt für Information — ведомство информацииdas Amt für Maße und Gewichte — палата мер и весовgeben Sie mir bitte ein Amt! — соедините меня, пожалуйста, с городом!, дайте мне, пожалуйста, город!5) церк. служба, богослужение; месса; литургияein Amt (ab)halten — служить мессу ( литургию)••das Amt der Schlüssel — церк. право отпущения грехов -
9 Großraum
m1) крупный район; крупная ( территориальная) единицаdie Beregnung von Großräumen — дождевание больших площадей -
10 Kanton
-
11 Oblast
-
12 Verwaltungsbezirk
-
13 Vogtei
f =, -en1) ист. административно-территориальная единица, подвластная фогту; резиденция фогта3) швейц. обязанность опекуна -
14 край
м1) ( конец) Rand m (умл.), Ende n; Kante fперелиться через край — überfließen (непр.) vi (s)2) ( страна) Land n (умл.)3) ( административно-территориальная единица) Region f•• -
15 штат
I м( административно-территориальная единица) Staat mII м1) ( личный состав) Personal n, Personalbestand m2) (положенное число сотрудников и т.п.) Stellenplan m (умл.) -
16 край
край м 1. (конец) Rand m 1b*, Ende n 1c; Kante f c перелиться через край überfließen* vi (s) по краям an den Rändern передний край обороны воен. vorderste Lini|e der Verteidigung 2. (страна) Land n 1b* родной край Heimatland n 3. (административно-территориальная единица) Region f c Краснодарский край Region Krasnodar а хватить через край über die Schnur hauen* vi на краю света am Ende der Welt моя хата с краю, я ничего не знаюmein Name ist Hase, ich weiß von nichts
-
17 штат
штат II м 1. (личный состав) Personal n 1, Personalbestand m 1 состоять в штате fest an|gestellt sein 2. (положенное число сотрудников и т. п.) Stellenplan m 1a* штат I м (административно-территориальная единица) Staat m 1c -
18 Kanton
сущ.общ. район вербовки, район мобилизации, кантон (в Швейцарии), кантон (мелкая административно-территориальная единица во Франции и в Бельгии), г. Кантон (официальное название - Гуанчжоу), кантон (в Швейцарии, Франции) -
19 Oblast
сущ.2) юр. обязанность, обязательство, обязанность (по закону) -
20 Verwaltungsbezirk
См. также в других словарях:
ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ЕДИНИЦА — см.: Административно территориальная единица. Административно территориальное устройство … Энциклопедический словарь конституционного права
Территориальная единица Московской области — Территориальная единица населенный пункт (город районного подчинения, поселок городского типа, сельский населенный пункт) либо группа населенных пунктов (сельское поселение … Официальная терминология
Территориальная единица с особым статусом — Запрос «ТЕОС» перенаправляется сюда; о древнем городе в Малой Азии см. Теос. Территориальная единица с особым статусом (ТЕОС) упразднённая единица территориального устройства города Москвы, существовавшая до 2002 года. Каждая ТЕОС имела… … Википедия
Коммуна (административно-территориальная единица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Коммуна. Коммуна в ряде стран административно территориальная единица 2, 3 или 4 уровней. Близкими единицами являются община, муниципалитет, муниципальное образование. Термином «коммуна» как… … Википедия
ДОЛЯ (административно-территориальная единица) — ДОЛЯ, административно территориальная единица (см. АДМИНИСТРАТИВНО ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ДЕЛЕНИЕ) в России в 1710 75 в составе губернии (см. ГУБЕРНИЯ), делилась на дистрикты (см. ДИСТРИКТ) … Энциклопедический словарь
ДОРОГА (территориальная единица) — ДОРОГА, административно территориальная единица в Русском государстве в конце 16 конце 18 веков на землях башкир, татар и других нерусских народов (в основном в Казанской и Уфимской губерниях). Делились на волости (см. ВОЛОСТЬ) и тюбы (см. ТЮБА) … Энциклопедический словарь
ОТДЕЛ (административно-территориальная единица) — ОТДЕЛ (военный отдел), в России 19 нач. 20 вв. административно территориальная единица, соответствует округу или уезду, в областях с казачьим населением (Кубанская и др.) … Энциклопедический словарь
Сельское общество (административно-территориальная единица) — Сельское общество административно территориальная единица Российской империи. Согласно «Общему положению о крестьянах, вышедших из крепостной зависимости», утверждённому Александром II 19 февраля 1861 года [1], Сельское общество… … Википедия
Приход (административно-территориальная единица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Приход (значения). Приход (административный, или гражданский, приход) административно территориальная единица в некоторых странах, аналогичная общине, коммуне или волости. Возникает обычно… … Википедия
Департамент (административно-территориальная единица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Департамент. Департамент (фр. département, исп. departamento) в ряде стран административно территориальная единица 1, 2 или 3 уровней. Впервые деление государства на департаменты… … Википедия
Доля (территориальная единица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доля. Доля территориальная единица в Российской империи в составе губернии. Введена в 1710 году Указом Петра I. Каждая доля платила в госбюджет податки от 5536 дворов и находилась в ведении… … Википедия
